玩家热议《黑神话》海外翻译：造个新词还是上拼音？
发布时间：2025-04-07 21:18:24 作者：玩站小弟 
我要评论
我要评论离《黑神话：悟空》发售的日子越来越近，对本作兴趣浓厚的国外网友的讨论热度也随之上涨，近日，Reddit上的一位玩家就发起讨论“关于如何为《黑神话：悟空》中那些已经有名字的BOSS找到一个好
。
离《黑神话：悟空》发售的玩家外翻日子越来越近，对本作兴趣浓厚的热议国外网友的讨论热度也随之上涨，近日，黑神话海Reddit上的译造音一位玩家就发起讨论“关于如何为《黑神话：悟空》中那些已经有名字的BOSS找到一个好的译名。”
这位网友表示，直接翻译汉字有道理但有缺陷，词还例如毒敌大王的上拼“毒 敌 大 王”逐字逐句翻译看起来就很难理解，最后他建议游戏科学自己造个词。玩家外翻
评论区的热议玩家各抒己见，有人建议可以直接音译“Du Di”，黑神话海也有号称同时掌握两种语言的译造音网友希望能兼顾音译和意译。
相关文章
一个姑娘概况会穿错衣服，但决不会戴错配饰。由于配饰，是一个姑娘当下心田天下的最简直反映，不论是价钱不菲的至宝，仍是艰深质料的饰品，姑娘溺爱的配饰，以及款子的数值并无确定的分割，它是某种分心味意思的标志2025-04-07
导读：虽然中国国足并未入围今年俄罗斯世界杯，但国内资本对世界杯仍虎视眈眈，其中世界杯的新媒体内容版权之争更是引起行业巨震。距离世界杯正式开幕仅剩几天时间，优酷以迅雷不及掩耳之势，拿下了跟央视关于2012025-04-07
面击进进神偷4专区>> 《神偷4Thief）》是Eidos Montreal开辟,Square Enix收止的潜止动做冒险新做。为典范的神偷系列重启做品，也是系列的第四做。游戏先容：《神偷2025-04-07
暗乌国风武侠动做足游《影之刃3》，即将于11月14~15日表态上海WEPLAY 2020文明展。届时，建制人Soulframe将带收游戏主创团队亲临现场与玩家互动，并于11月14日15:30正在展会现2025-04-07
致敬中国品牌日“好品中国”国家自主品牌行动妄想 天下启动仪式在“云”上乐成举行
“好品中国,赋能中国好品”。随着国家第四个“中国品牌日”的到来,由(中国)商业网点建树开拓中间、品牌中国策略妄想院、中国科技财富化增长会、中国防伪行业协会、中国都市睁开同盟、中小企业相助睁开增长中间天2025-04-07
Acer公布34寸OLED直屏隐现器 TrueBlack 400认证
Acer来日诰日公布了两款新的游戏隐现器，以扩展年夜旗下的产品线组开，别离为Nitro XZ452CU战Predator X34 V，前者为超宽屏幕直里，后者为OLED宽屏幕直里。Nitro XZ452025-04-07
最新评论