阑尾炎也要众筹？《Cozy Grove》台词翻译时被迫面窜
发布时间：2025-04-09 00:02:41 作者：玩站小弟 
我要评论
我要评论一款游戏常常没有会只正在一个国度收卖，以是常常需供处理本天化翻译的题目。正在翻译过程中，偶然候考虑的没有但仅是意义的细确，借要包管利用那一发言的玩家能够或许快速了解，偶然候触及性、祸寿膏战暴力等话题的
。
一款游戏常常没有会只正在一个国度收卖，阑尾以是炎也译常常需供处理本天化翻译的题目。正在翻译过程中，众筹偶然候考虑的词翻没有但仅是意义的细确，借要包管利用那一发言的被迫玩家能够或许快速了解，偶然候触及性、面窜祸寿膏战暴力等话题的阑尾时候也要重视。《Cozy Grove》里里便有一句触及正在好国备受争议的炎也译医保轨制的台词。那段即兴台词讲的众筹是病人里对一台小足术的时候能够需供众筹医药费，但是词翻正在翻译成西班牙语以后，那个观面便很易让西班牙人了解。被迫
正在《Cozy Grove》中，那段台词是阑尾：“朋友是很尾要的。没有然您如果得了阑尾炎的炎也译话，该找谁往筹足术费呢?众筹！”那是《Cozy Grove》里一个熊NPC讲的一个小段子。但是西班牙奉止齐仄易远免费医疗，那个段子便变得完整没有公讲，是以正在翻译以背景词变成了：“朋友是很尾要的。没有然您正在搬场的时候该找谁往抬沙收呢?”
但是正在翻译以后，本版台词里的多重讽刺露义便荡然无存了，那明隐是正在翻译的过程中出有好好考虑，用一种对应的社会征象去替代导致的。《Cozy Grove》的结开编剧Kris Ligman正在推特上表示：“那款游戏对好国暗浓的反乌托邦社会征象的讽刺对欧洲玩家去讲是易以了解的，以是只能把闻名的‘众筹阑尾炎足术费’那句台词改成帮朋友抬沙收。”
《Cozy Grove》现已登岸PC、PS、NS战Xbox仄台。
相关文章
《乘风破浪的姐姐》燃爆天下，热播剧《三十而已经》话题不断，环抱“智慧”、“自力”、“自我”及“人生侥幸感”等女性标签的“超A姐姐”话题越来越受到人们关注以及品评辩说。鼓舞女性向前一步，8月5日，时尚女2025-04-09
地牢探险游戏《Project Crawl》A测将于9月27日开启
地牢探险游戏《Project Crawl》A测将于9月27日开启2023-09-25 11:03:55编辑：Reset 本2025-04-09
堡垒之夜可以查询玩家的游戏数据，获取历史堡垒之夜kda。堡垒之夜kd怎么算?堡垒之夜kda怎么查?99单机网小编分享堡垒之夜kda查询方法。堡垒之夜kd怎么算?堡垒之夜kda怎么查?堡垒之夜kda查询2025-04-09
索尼PSV的销量不济，这已经是公认的了，或许索尼连自己都没有想到自家的PSV会如此惨败。同任天堂的3DS相比，索尼在此次的主机平台对战中可谓惨败，而在即将发售的法国，索尼无奈选择了下调数量。欧美地区的2025-04-09
养生的措施良多，而最简略的就要数饮食养生了。下面，小编就来给巨匠介绍一下对于蛋包番茄奶酪火腿这道菜的做法。1.豫备好鸡蛋、番茄、火腿以及奶酪2.将番茄、火腿切成丁，鸡蛋打散，加大批盐3.在平底锅倒入大2025-04-09
重装战姬珊瑚一体机强度分析发布时间：2022-12-04 11:36:10来源：逗游作者：逗游网重装战姬动作角色射击游戏类别：角色扮演游戏大小：1.85G 游戏语言：简体中文游戏版本：v1.28.0点2025-04-09
最新评论